-
1 du bist wohl nicht gescheit!
мест.разг. (ganz, recht) ты не в своём уме!, (ganz, recht) ты что, с ума сошёл?Универсальный немецко-русский словарь > du bist wohl nicht gescheit!
-
2 Du bist wohl nicht recht gescheit.
ausdr.You must be out of your mind. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Du bist wohl nicht recht gescheit.
-
3 Du bist wohl nicht recht gescheit.
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du bist wohl nicht recht gescheit.
-
4 gescheit
gescheit adj умен, интелигентен; Ein gescheiter Vorschlag Разумно предложение; umg du bist wohl nicht gescheit? да не си полудял? ти с всичкия ли си?* * *a умен,; разумен -
5 gescheit
gescheit a у́мный, разу́мный, смышлё́ный, толко́вый; рассуди́тельныйein gescheiter Einfall остроу́мная иде́яein gescheiter Kopf разг. у́мница, толко́вый челове́кer ist höllisch gescheit разг. он черто́вски умё́нdu bist wohl nicht ganz [recht] gescheit! фам. ты с ума́ сошё́л!, в уме́ ли ты?daraus kann man nicht gescheit werden тут ничего́ не поймё́шь -
6 gescheit
I Adj.1. (klug) clever; (aufgeweckt) bright; (vernünftig) sensible; das ist immer am gescheitesten that’s always the best policy; sei doch gescheit! be sensible; du bist wohl nicht ( ganz) gescheit! you must be mad (Am. auch crazy); ich werde nicht gescheit daraus umg. I can’t make head(s) or tail(s) of it, I don’t get it; danach war ich so gescheit wie vorher it left me none the wiser, I was none the wiser for it2. umg. (sinnvoll) sensible, reasonable; (ordentlich) Portion etc.: decent; nichts Gescheites (Lohnendes) nothing (worth having / seeing etc.); das ist doch nichts Gescheites that’s no good; er weiß nichts Gescheites mit sich anzufangen he doesn’t know what to do with himself; wie soll aus dir was Gescheites werden? what 'is to become of you?; etwas Gescheites zu essen (Gutes) something decent to eat, a decent meal; (Gesundes) some good healthy food; etwas Gescheites zu trinken something decent to drink; (Gesundes) a good healthy drink; Alkohol: auch a good stiff drink; hier gibt’s nichts Gescheites zu essen there’s nothing worth eating here3. südd. umg. (gehörige) Angst etc.: proper; (Ohrfeige, Tracht Prügel) goodII Adv. südd. umg.1. (sehr) sich gescheit ärgern get really angry; gescheit kalt terribly cold; das tut gescheit weh it really hurts; wir haben es ihnen gescheit gegeben we really gave it to them* * *clever; smart; sensible; prudent; bright; sage* * *ge|scheit [gə'ʃait]adj1) clever; Mensch, Idee clever, bright; (= vernünftig) sensibledu bist wohl nicht recht geschéít? — you must be out of your mind or off your head
sei geschéít! — be sensible
es wäre geschéíter... — it would be wiser or more sensible...
jetzt bin ich so geschéít wie vorher — I'm none the wiser now
ich habe ihm geschéít die Meinung gesagt (S Ger) — I really gave him a piece of my mind
* * *1) (clever: She's a brainy child.) brainy2) (clever: bright children.) bright3) cleverly4) (quick to learn and understand: a clever child.) clever5) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) smart* * *ge·scheit[gəʃait]adj clever, quick-witted, brightsei \gescheit! be sensible!eine \gescheite Idee a brilliant [or clever] [or ingenious] ideaein \gescheiter Vorschlag a pertinent suggestionetwas/nichts G\gescheites sth/nothing sensibledu bist wohl nicht [recht] \gescheit? (fam) are you off your head? fam, have you lost your marbles? fam\gescheiter sein (fam) to be more sensible* * *1.1) (intelligent) clever2) (ugs.): (vernünftig) sensibledu bist wohl nicht ganz od. nicht recht gescheit — you can't be quite right in the head
3) (ugs.): (ordentlich, gut) decent2.adverbial cleverly* * *A. adjdas ist immer am gescheitesten that’s always the best policy;sei doch gescheit! be sensible;du bist wohl nicht (ganz) gescheit! you must be mad (US auch crazy);ich werde nicht gescheit daraus umg I can’t make head(s) or tail(s) of it, I don’t get it;danach war ich so gescheit wie vorher it left me none the wiser, I was none the wiser for itdas ist doch nichts Gescheites that’s no good;wie soll aus dir was Gescheites werden? what 'is to become of you?;etwas Gescheites zu essen (Gutes) something decent to eat, a decent meal; (Gesundes) some good healthy food;etwas Gescheites zu trinken something decent to drink; (Gesundes) a good healthy drink; Alkohol: auch a good stiff drink;hier gibt’s nichts Gescheites zu essen there’s nothing worth eating hereB. adv südd umg1. (sehr)sich gescheit ärgern get really angry;gescheit kalt terribly cold;das tut gescheit weh it really hurts;wir haben es ihnen gescheit gegeben we really gave it to them2.* * *1.1) (intelligent) clever2) (ugs.): (vernünftig) sensibledu bist wohl nicht ganz od. nicht recht gescheit — you can't be quite right in the head
3) (ugs.): (ordentlich, gut) decent2.adverbial cleverly* * *adj.brainy adj.bright adj. -
7 gescheit
(благо)разумный. Sei doch gescheit und tu, was man dir geraten hat.Es wäre gescheiter, wenn wir sofort anfangen würden.Er hat den ganzen Tag über nichts Gescheites gemacht.Dabei wird nichts Gescheites herauskommen. du bist wohl nicht ganz [nicht recht] gescheit?! ты (не) в своём уме, ты рехнулся? Bist du nicht gescheit, ihn mit deiner Bitte zu belästigen? Und das noch zu unpassender Zeit!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gescheit
-
8 gescheit
gə'ʃaɪtadjinteligente, listoDu bist wohl nicht recht gescheit! — ¡Tú no estás bien de la cabeza!
gescheit [gə'∫aɪt]listo; (vernünftig) sensatoAdjektiv————————Adverb -
9 gescheit
adjумный, разумный, смышлёный, толковый; рассудительныйein gescheiter Kopf — разг. умница, толковый человекdu bist wohl nicht ganz ( recht) gescheit! — фам. ты с ума сошёл!, в уме ли ты?daraus kann man nicht gescheit werden — тут ничего не поймёшь -
10 gescheit
ge·scheit [gəʃait] adjclever, quick-witted, bright;eine \gescheite Idee a brilliant [or clever] [or ingenious] idea;ein \gescheiter Vorschlag a pertinent suggestion;etwas/nichts G\gescheites sth/nothing sensible;du bist wohl nicht [recht] \gescheit? ( fam) are you off your head? ( fam), have you lost your marbles? ( fam)sei \gescheit! be sensible!;\gescheiter sein ( fam) to be more sensible; -
11 gescheit
у́мный, разу́мный, толко́вый. adv auch с умо́м. ein gescheiter Einfall у́мная <толко́вая> иде́я. ein gescheiter Bursche толко́вый па́рень. ein gescheiter Kopf sein быть толко́вым челове́ком. etw. gescheit machen де́лать с- что-н. у́мно <с умо́м>. das ist gescheit von dir э́то разу́мно с твое́й стороны́. gescheit werden aus etw. понима́ть поня́ть что-н. es wäre gescheiter, wenn … бы́ло бы разу́мнее, е́сли бы … du bist wohl nicht ganz gescheit! ты что, в своём ли уме́ ? | dabei wird nichts gescheites herauskommen из э́того ничего́ толко́вого не полу́чится -
12 gescheit
gə'ʃaɪtadjintelligent, raisonnable, senséDu bist wohl nicht recht gescheit! — Tu n'es pas bien!/Tu es cinglé!
gescheitgesch136e9342ei/136e9342t [gə'∫e39291efai/e39291eft]1 (klug) intelligent(e)2 (vernünftig) raisonnable -
13 gescheit
a ağıllı, dərrakəli, kamallı; \gescheit er Kopf çox ağıllı adam; du bist wohl nicht ganz \gescheit! sənin deyəsən ağlın başından çıxıb! -
14 gescheit
- {brainy} thông minh, có đầu óc - {bright} sáng, sáng chói, tươi, sáng sủa, rạng rỡ, sáng ngời, rực rỡ, sáng dạ, nhanh trí, vui tươi, lanh lợi, hoạt bát, nhanh nhẹn - {clever} giỏi, tài giỏi, khéo léo, lành nghề, thần tình, tài tình, hay, khôn ngoan, lâu, tốt bụng, tử tế - {intelligent} biết = du bist wohl nicht ganz gescheit! {you must be crazy!}+ -
15 gescheit
geschéit aу́мный, разу́мный, смышлё́ный, толко́вый; рассуди́тельныйdu bist wohl nicht (ganz, recht) geschéit! разг. — ты что, с ума́ сошё́л?, ты не в своё́м уме́!
dará us kann man nicht geschéit wé rden разг. — тут ничего́ не поймё́шь
-
16 gescheit
a толковый, смышлёныйéíne geschéíte Idéé — толковая идея
Er ist ein sehr geschéíter Kopf. — Он очень толковый человек.
Du bist wohl nicht (ganz) geschéít! разг — Что на тебя нашло?, Ты не в своём уме!
-
17 Menschenskind
Menschenskind! Erstaunen ёлки-па́лки ! Menschenskind, paß doch auf! не зева́й ! Menschenskind, du bist wohl nicht gescheit! ты что, с ума́ спя́тил ! -
18 ты не в своём уме!
pron1) gener. du bist wohl nicht bei Verstande!, du spinnst wohl!2) colloq. du bist wohl nicht (ganz, recht) gescheit!, du bist wohl nicht bei Verstand! -
19 ты что, с ума сошёл?
proncolloq. du bist wohl nicht (ganz, recht) gescheit!, du bist wohl' nicht (ganz, recht) bei Troste?Универсальный русско-немецкий словарь > ты что, с ума сошёл?
-
20 Du fehlst mir
- {I miss you} = warum fragst Du? {what makes you asking this?}+ = wo willst Du hin? {where are you bound for?}+ = Du hast gut reden. {You can talk.}+ = Du hast gewackelt! {tilt!}+ = was hältst Du davon? {how do you feel about this?}+ = Du siehst zerzaust aus. {You look dishevelled.}+ = Du traust dich ja nicht! {I dare you!}+ = Du verstehst mich falsch. {You've got me wrong.}+ = Du kannst mir nichts vormachen. {You can't fool me.}+ = Du bist wohl nicht recht gescheit. {You must be out of your mind.}+ = nach dem zu urteilen, was Du sagst {judging from what you say}+ = Du hättest es besser wissen müssen. {You ought to have known better.}+
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Du bist wohl nicht recht gescheit! — Die Redensart wird im Sinne von »du bist wohl nicht recht bei Verstand!« gebraucht: Ich soll dir tausend Mark leihen? Du bist wohl nicht recht gescheit! … Universal-Lexikon
gescheit — vorsorglich; überlegt; umsichtig; vorausschauend; bedacht; antizipierend; klug; intelligent; verständig; schlau; blitzgescheit; aufgewec … Universal-Lexikon
gescheit — ge·scheit; gescheiter, gescheitest ; Adj; 1 mit viel Verstand, Intelligenz ≈ klug <eine Äußerung, eine Idee; Menschen> 2 gespr ≈ vernünftig: Sei doch gescheit!; Es wäre das Gescheiteste, wenn du mit der Entscheidung noch warten würdest 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kaffee — Käffchen (umgangssprachlich); Wachmacher (umgangssprachlich) * * * Kaf|fee [ kafe], der; s, s: 1. tropische Pflanze, deren Früchte den Kaffee (2) enthalten: auf den Plantagen wird Kaffee angepflanzt. 2. Samen, der die Form einer Bohne hat und der … Universal-Lexikon
Mann — männlicher Mensch; Herr; Kerl (umgangssprachlich); Angetrauter; Ehegatte; Ehemann; Gatte; Gemahl * * * Mann [man], der; [e]s, Männer [ mɛnɐ] und (als Mengenangabe nach Zahlen) : 1. erwach … Universal-Lexikon
Muff — Nicht Muff sagen (können): aus Befangenheit, Dummheit, Schuldbewußtsein oder Trägheit nichts sagen (wollen oder können), wortkarg (maulfaul) sein, sich an einer Unterhaltung nicht beteiligen.{{ppd}} Einem den Muff nachschlagen: jemanden in… … Das Wörterbuch der Idiome
Muffe — Nicht Muff sagen (können): aus Befangenheit, Dummheit, Schuldbewußtsein oder Trägheit nichts sagen (wollen oder können), wortkarg (maulfaul) sein, sich an einer Unterhaltung nicht beteiligen.{{ppd}} Einem den Muff nachschlagen: jemanden in… … Das Wörterbuch der Idiome
gesund — wohlbehalten; gut in Form (umgangssprachlich); in Form (umgangssprachlich); fit; vollwertig; heilsam * * * ge|sund [gə zʊnt], gesünder, gesündeste <Adj.>: 1. frei von Krankheit /Ggs. krank/: a) ein gesundes … Universal-Lexikon
Recht — Anspruch; Anrecht; Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Plazet; Autorisation; … Universal-Lexikon
recht — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; mäßig; … Universal-Lexikon
hier — »Du bist wohl nich von hier?«, wohl nicht gescheit? … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
